Subjuntivo Imperfecto Español en Francés

Subjuntivo Imperfecto Español en Francés

Video

El Subjuntivo Imperfecto no existe ya en Francés (se encuentra en viejos libros), se usa otro tiempo y modo.

1. Subjuntivo Imperfecto = Subjonctif Présent

Quise que me entregaras tu libro = j’ai voulu que tu me remettes ton livre
Remettes es el subjuntivo presente

Así que siguiendo la concordancia de los tiempos, con verbos pasados o modo condicional se usa el Subjonctif Présent en Francés.

2. Subjuntivo Imperfecto después de si condicional

Iría a tu casa si me invitaras: j’irais chez toi si tu m’invitais
Después del si condicional se usa el Imparfait del indicativo en Francés

Habría ido a tu casa si me hubieras invitado: j’aurais été chez toi si tu m’avais invité
Igual “avais” es l’imparfait de l’indicatif.

3. El Subjuntivo Imperfecto en vez del modo condicional

Quisiera it a tu casa en vez de querría ir a tu casa: je voudrais aller chez toi
Cuando el subjuntivo imperfecto tiene el significado de un condicional se usa el condicional en Francés.

 

Leave a Reply