Pronombres Personales en Francés 2

Pronombres Personales en Francés 2

VIDEO

 

Pronombres Objetos directos e indirectos.

1. Directos

 Directo
MeMe
Tete
lo, le
la
le
la
NosNous
Os
Le, la (Ud)
Les, las (Uds)
Vous
Los, les,
Las
Les

En Francés, decimos que el objeto es directo cuando viene directamente después del verbo sin proposición, eso es así también en español con las cosas o animales:

He visto un perro: J’ai vu un chien
Lo he visto: je l’ai vu

Salude a Juan: J’ai salué Juan (en Francés es obvio que es directo)
Lo salude: je l’ai salué (l’ porque la palabra siguiente empieza con una vocal)
Lo saludo: je le salue
Salude a Carla: j’ai salué Carla
La salude: je l’ai saluée (la llega a ser l’ antes de una vocal)
La saludo: je la salue

¿Miras la televisión? – si, la estoy mirando
Tu regardes la télé? – oui, je suis en train de la regarder (o je la regarde)
¿Sabe la respuesta? – no, no la se
Tu connais la réponse? -non, je ne la connais pas (ha visto donde está el pronombre en una frase negativa)
¿Trajiste el agua? – si, la traje
Tu as apporté l’eau? – oui, je l’ai apportée
¿Lees las noticias? – las leo todos los días.
Tu lis les infos? – oui je les lis tous les jours.

2. Indirectos

 Indirectos
MeMe
TeTe
LeLui
NosNous
Os
Le (Ud)
Les (Uds)
Vous
LesLeur

EnFrancés, hablamos de objeto indirecto cuando viene después de una preposición como à, de etc…

Le diste la carta a tu hermana: tu as donné la lettre à ta soeur
¿Le diste? Tu lui as donné?
¿se la diste? tu la lui a donnée?

Con la tercera persona: COD + COI = la lui a donnée
Con las otras personas: COI + COD

¿Me diste la carta? (no me acuerdo) Tu m’as donnée la lettre? (je ne me souviens pas)
¿Me la diste? tu me l’a donnée? (COI + COD)

Traje unos regalitos para mis padres: J’ai apporte des cadeaux pour mes parents
Les traje unos regalitos: je leur ai apporté des cadeaux
Se los traje: je les leur ai apportés (tercera persona: COD + COI)

Podemos como en español usar dos pronombres para hablar de la misma persona, en ese caso con una preposición usaremos los pronombres: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles:

Me trajo una regalo: Il m’a apporté un cadeau
Me lo trajo para mi: il me l’a apporté à moi (o pour moi)!
Les envias la carta: Tu leur envoies la lettre
Se la envias: tu la leur envoies à eux (o à elles)

Leave a Reply