Preposiciones de finalidad en Francés

Preposiciones de finalidad en Francés

1. Préposition + Nom (substantif)

Pour: Para

Il agit pour l’égalité des salaires: Actua para la igualdad de los salarios
Il travaille dur dans le but d’une augmentation: Trabaja duro con el fin de un aumento
Il économise en vue de son mariage: El ahorra en vista de su boda

Prepositions suivies par un nom:

Pour: Para
De peur de: Por temor a
De crainte de: Por temor a
En vue de: En vista de

2. Prépositon + Infinitif

Il travaille pour manger: Trabaja para comer.
Il travaille afin de se payer des vacances: Trabaja con el fin de pagarse vacaciones
Il économise en vue de partir en vacances: Ahorra en vista de ir de vacaciones
Je lui écrit dans le but de régler le problème: Le estoy escribiendo con el fin de arreglar el problema

Prepositions suivies para un verbe à l’infinitif:

Pour: Para
Afin de: Para, con el fin de
De peur de: Por temor a
De crainte de: Por temor a
De sorte à: de modo que
De façon à: de modo que
De manière à: de manera que
Dans le but de: Con el fin de
Dans l’intention de: Con la intención de

3. Préposition + que + Subjunctive

Il travaille pour que tu puisses manger: Trabaja para que puedas comer
Il est trop tard pour qu‘on l’appelle: Es demasiado tarde para que le llame
Elle a travaillé afin que nous allions à l’université: Elle trabajó con el fin de que nos vayamos a la universidad
Il nous a informé de façon que nous sachions exactement ce qu’il faut faire: Nos informó de mode que sepamos exactamente como hacer.
De sorte que, de manière que.
Fuir le bonheur de peur qu‘il ne se sauve: Huir de la felicidad por temor que se escape (canción Jane Birkin)

Prepositions followed with the subjunctive:

Pour que: Para que
Afin que: Para que
De peur que (ne): Por temor de que
De crainte que (ne): Por temor de que
De sorte que: De modo que
De façon (à ce) que: De modo que
De manière (à ce) que: De manera que

Leave a Reply

Share This

Share this post with your friends!