Categories: Tiempos Franceses

Participe Présent – Gerundio Francés

Participe Présent – Gerundio Francés

1. Formar el Gerundio Francés

Usamos la forma NOUS del verbo tiempo presente:

MANGER Nous mangeons  mangeant
FINIR Nous finissons  finissant

Formas irregulares:

Être: étant
Avoir: ayant
Savoir: sachant

2. Uso

En español se usa para expresar  la condición, la consecuencia, simultaneidad… en Francés también pero siempre con la estructura: en + gerundio cuando existe una acción.

Estudiando francés, tendré éxito: En étudiant le français, je réussirai.
Haciendo deporte, tendrás mejor salud: En faisant du sport, tu auras une meilleure santé.
Pablo mira el tele comiendo un helado: Pablo regarde la télé en mangeant une glace.

Se usa EN, cuando el sujeto de la oración hace la acción.

Excepción: No hay acción pero un Estado.

Estando hambriento, comió todo el pollo: Ayant faim, il a mangé tout le poulet (Porque tenía hambre, comió todo el pollo)
Viviendo en Paris, visité toda Francia: Vivant à Paris, j’ai visité toute la France.

Hay oraciones que pueden confundirnos cuando están mal expresadas:
Los vi saliendo del restaurante, si saliendo está relacionado con ellos: Je les ai vus sortant du restaurant.
Si saliendo está relacionado con Yo ( a pesar que está mal escrito pero se escucha): Je les ai vus en sortant du restaurant (yo salía del restaurante).

Pero, tenemos aquí otra forma de traducir este tipo de oraciones:
Los vi saliendo del restaurante: Je les ai vus qui sortaient du restaurant.
He visto a Pedro comiendo una hamburguesa: J’ai vu Pierre qui mangeait un hamburger

Usar QUI es más común en este tipo de oración.

Simultaneidad:

Mientras trabajo, escucho música: En travaillant, j’écoute de la musique.

3. Tiempos Continuo

Estoy comiendo se usa el gerundio en español pero no en francés: Je suis en train de manger.
Estaba comiendo: j’étais en train de manger.

Pascal Dherve

Leave a Comment
Share
Published by
Pascal Dherve

Recent Posts

French Prepositions with Countries, Cities

Countries We need to know the gender of the word and pay attention to the…

11 months ago

Porter, Apporter, Emporter

Porter, Apporter, Emporter 1. Porter (for things)Read morePorter, Apporter, Emporter

3 years ago

Imparfait vs Passé Composé

Comparaison: Imparfait vs Passé ComposéRead moreImparfait vs Passé Composé

3 years ago

Colors in French

Colors in FrenchRead moreColors in French

3 years ago

French Idiomatic Expressions – 5

Daily French Expressions

3 years ago

French Idiomatic Expressions – 3

French Daily Expressions

3 years ago