Participe Présent – Gerundio Francés

Participe Présent – Gerundio Francés

1. Formar el Gerundio Francés

Usamos la forma NOUS del verbo tiempo presente:

MANGER Nous mangeons  mangeant
FINIR Nous finissons  finissant

Formas irregulares:

Être: étant
Avoir: ayant
Savoir: sachant

2. Uso

En español se usa para expresar  la condición, la consecuencia, simultaneidad… en Francés también pero siempre con la estructura: en + gerundio cuando existe una acción.

Estudiando francés, tendré éxito: En étudiant le français, je réussirai.
Haciendo deporte, tendrás mejor salud: En faisant du sport, tu auras une meilleure santé.
Pablo mira el tele comiendo un helado: Pablo regarde la télé en mangeant une glace.

Se usa EN, cuando el sujeto de la oración hace la acción.

Excepción: No hay acción pero un Estado.

Estando hambriento, comió todo el pollo: Ayant faim, il a mangé tout le poulet (Porque tenía hambre, comió todo el pollo)
Viviendo en Paris, visité toda Francia: Vivant à Paris, j’ai visité toute la France.

Hay oraciones que pueden confundirnos cuando están mal expresadas:
Los vi saliendo del restaurante, si saliendo está relacionado con ellos: Je les ai vus sortant du restaurant.
Si saliendo está relacionado con Yo ( a pesar que está mal escrito pero se escucha): Je les ai vus en sortant du restaurant (yo salía del restaurante).

Pero, tenemos aquí otra forma de traducir este tipo de oraciones:
Los vi saliendo del restaurante: Je les ai vus qui sortaient du restaurant.
He visto a Pedro comiendo una hamburguesa: J’ai vu Pierre qui mangeait un hamburger

Usar QUI es más común en este tipo de oración.

Simultaneidad:

Mientras trabajo, escucho música: En travaillant, j’écoute de la musique.

3. Tiempos Continuo

Estoy comiendo se usa el gerundio en español pero no en francés: Je suis en train de manger.
Estaba comiendo: j’étais en train de manger.

Leave a Reply