I Wish in French

How to translate the verb ‘to wish’ in French

1. To Wish means ‘to desire’: désirer, souhaiter.

I wish to be alone: je souhaite être seul(e), you can also say: je voudrais être seul(e) or je désire être seul(e)
I wish you success: je vous (te) souhaite d’avoir du succès
Wish me luck: souhaite-moi bonne chance
Your wish is my command: vos désirs sont des ordres
What is your wish list? Quels sont vos souhaits?

2. To Wish means “faire un voeu”.

People wish as they blow out the candles of their birthday cake: Les gens font un voeu en soufflant sur les bougies de leur gâteau d’anniversaire.
People make a wish: Les gens font un voeu.

3. Greetings.

Best Wishes: mes amitiés  (at the end of a letter for example)

4. To Wish That (conditional)

If the sentence is affirmative:

I wish that you had been here: J’aurais voulu que tu sois ici or j’aurais préféré que tu sois ici or j’aurais souhaité que tu sois ici.
I wish I had gone with you: j’aurais aimé y aller avec toi, or j’aurais voulu…

If the sentence is negative:

I wish you had not said that
We prefer to use the verb “regretter” in French
Je regrette que tu aies dit cela (regretter que + subjunctive)
However if the subjects are the same we use the infinitive form
I wish I had not said that: Je regrette d’avoir dit cela. (regretter de + infinitive)

French Expressions:

I wish I could: si seulement je pouvais!

Leave a Reply