En e Y en Francés

En e Y en Francés

2 pequeñas palabras y muy útiles como pronombres en Francés.

Aquí está el video:

Je réponds à ton email: j’y réponds
Contesto a tu correo: contesto a ello

Je parle de ma maison: j’en parle
Estoy hablando de mi casa: hablo de ella

La pregunta es cuando usarlas?

1. Y

Y es para cosas y animales

Prends garde au chien: prends-y garde
Cuida con el perro: cuida con el

Elle pense à ses vacances: elle y pense
Piensa en sus vacaciones: piensa en ellas

Regla: Y puede usarse en vez de un nombre con los verbos que tienen “à” como preposición: prendre garde au (à le), penser à

La dificultad es que esa preposición no es siempre la misma en Español, en los ejemplos son ‘con’ y ‘en’, así hay que saber los verbos en Francés con su preposición.

Cuidado: Y puede ser varias cosas en Francés, adverbio de lugar y también en la expresión “il y a”.

2. En

En es para cosas, animales y personas

Charles parle de ses amis: Charles en parle
Charles esta hablando acerca de sus amigos: Charles habla de ellos

Que penses-tu de ce livre? Qu’en penses-tu?
Que piensas de este libro? Que piensas de ello?

Regla: En se usa en vez de un nombre con los verbos que tienen “de” como preposición: parler de; penser de…

3. Mas reglas

“En” representa una parte de algo mas grande en cantidad.

J’ai acheté des fraises: compré fresas
J’en ai acheté: compré unas

Como lo puede ver “en” significa una fresas (una parte de las fresas), “des” es el articulo indefinido plural (plural de un y une), no es una preposición pero se usa con la misma regla que “en” en 2.

Je n’ai pas d’argent: je n’en ai pas
No tengo plata: no tengo

Je n’ai pas d’eau: je n’en ai pas
No tengo agua: no tengo

A veces no hay nada en Español pero en Francés si.

“En” se usa con palabras contables singular pero agregamos una palabra, el articulo indefinido:
J’ai acheté une voiture: j’en ai acheté une
Compré un coche: Compré uno

4. Modismo

Expressions with “y” and “en”:

Il y a: hay

Ça y est: Ya esta, lo he hecho

En avoir assez: tener suficiente o estar harto

Aller: el verbo “aller” es especial, no le gusta estar solo!

S’en aller: je m’en vais: me voy

Va-t-en: vete!

Y aller: irse: j’y vais: me voy

Vas-y: vete

 

Leave a Reply