Discurso Directo e Indirecto en Francés II

Segunda parte: cuando la primera parte de la oración no es tiempo presente.

Hay dos dificultades, la concordancia de los pronombres y posesivos y la concordancia de los tiempos.

1. Concordancia Pronombres y Posesivos:

Pierre dit: “Je veux parler avec mon frère” (Pierre dice: “quiero hablar con mi hermano”)
Pierre dit qu’il veut parler avec son frère (Pierre dice que quiere hablar con su hermano)

Pierre dit: “Elle ne veut pas écrire à ma mère” (Pierre dice: “ella no quiere escribir a su madre”)
Pierre dit qu’elle ne veut pas écrire à sa mère (Pierre dice que ella no quiere escribir a se madre)

2. Concordancia de los tiempos:

A. Tiempo Presente:

1	2
Pierre dit:	“Je veux parler à ma mère”
Tiempo Presente	Tiempo Presente

Pierre dit qu’	il veut parler à sa mère
Tiempo Presente	Tiempo Presente

1	2
Pierre dit:	“Je voudrais parler à ma mère”
Tiempo Presente	Condicional

Pierre dit qu’	il voudrait parler à sa mère
Tiempo Presente	Condicional

Como lo pueden ver la primera parte 1 es presente y la segunda no cambia que sea discurso directo o indirecto

B. Tiempos Pasados

a. Parte 2: Tiempo Presente o Imparfait (Discurso directo) Imparfait (Discurso Indirecto)

1	2
Pierre a dit (disait, avait dit):	“Je veux (voulais) parler à ma mère”
Past Tense	Tiempo Presente o Imparfait

Pierre a dit (disait, avait dit) qu’	il voulait parler à sa mère
Past Tense	Imparfait

b. Parte 2: Passé Composé o Plus-que-parfait (Discurso directo) Plus-que-parfait (Discurso indirecto)

1	2
Pierre a dit (disait, avait dit):	“J’ai (j’avais) voulu parler à ma mère”
Past Tense	Past Tense or Plus-que-parfait

Pierre a dit (disait, avait dit) qu’	il avait voulu parler à sa mère
Past Tense	Plus-que-parfait

1. Tiempo Presente 2. Tiempo no cambia
1. Tiempos pasados 2. Discurso directo: Tiempo Presente o Imparfait Discurso indirecto: Imparfait
1. Tiempos pasados 2. Discurso directo: Passé Composé o Plus-que-parfait Discurso indirecto: Plus-que-parfait

[WpProQuiz 6]

Pascal Dherve