Discurso Directo e Indirecto en Francés I

Discurso Directo e Indirecto en Francés I

Primera parte: cuando se trata de una pregunta

En Francés discurso directo se dice “discours direct”

1. “Qu’est-ce que” Preguntas:

Je demande: “Qu’est-ce que tu fais?” (Pregunto: “¿Que estas haciendo?”)
O también: que fais-tu? o tu fais quoi?
Discuso indirecto   Je demande ce que tu fais! (Pregunto lo que estas haciendo)

Qu’est-ce, que o quoi   ce que

Pierre dit:” Vous faites quoi?” (Pierre dice: “¿que estan Uds haciendo?” o estais)  Pierre demande (o veut savoir) ce que vous faites! (o ce que nous faisons, si Pierre nos está hablando a nosotros)
Claire demande: “Ils mangent quoi?” (Claire pregunta: “¿que estan ellos comiendo?”)  Claire demande  (o veut savoir) ce qu’ils mangent.


2. “Qu’est-ce qui” Questions:

Marcel demande: “Qu’est-ce qui s’est passé?  (Marce pregunta: “¿Que pasó?”)  Marcel demande ce qui s’est passé

3. “Qui” Questions:

Claude demande: “Qui êtes-vous?” (Claire pregunta: “¿Qui es Ud?” o estais)  Claude demande (o veut savoir) qui vous êtes! (o qui nous sommes si Claire nos está hablando)

4. “Est-ce que” Questions:

Mon professeur me demande: “Est-ce-que tu as fait des devoirs?” (Mi profe pregunta: “¿Has hecho tus tareas?”)
O “tu as fais des devoirs?”
Discurso indirecto  Mon professeur demande si j’ai fait mes devoirs (Mi profesor pregunta si hice mis tareas)

Est-ce que  si.

5. Other Questions: Où, Quand…:

No hay dificultades, solo una inversión entre el verbo y el sujeto:

Il demande: “Où es-tu?”  Il demande où tu es!
Les enfants demandent: “Quand viendrez-vous?” (los niños preguntan: “¿Cuando va Ud a venir?”): Les enfants demandent quand vous viendrez!

En esa lección, la primera parte es tiempo presente, y como lo puede ver, la segunda parte no cambia, eso es diferente con una primera parte tiempo pasado, es lo que veremos en la siguiente lección.

Il demande: “vous allez où?” (presente/presente)  il demande où vous allez (presente/presente) (or où nous allons)
Elle demandera: “où est-ce que vous allez?” (futuro/presente)  Elle demandera où vous allez! (futuro/presente)

[WpProQuiz 5]

Leave a Reply