Demostrativos en Francés II – Pronombres

Demostrativos en Francés II – Pronombres

El video está ahí: VIDEO

1- Traducción de: éste, ése, ésta, ésa, éstos, ésos, éstas, ésas, aquél, aquélla, aquéllos, aquéllas

MasculinoFemenino
Éste, AquélCelui-ciÉsta, AquéllaCelle-ci
Ése, AquélCelui-làÉsa, AquéllaCelle-là
Éstos, AquéllosCeux-ciÉstas, AquéllasCelles-ci
Ésos, AquéllosCeux-làÉsas, AquéllasCelles-là

Libro:
– Quiero éste: je veux celui-ci
– Quiero ése: je veux celui-là

Flor:
– Me gusta está: j’aime celle-ci
– Me gusta esá; j’aime celle-là

2- Traducción  de: El, La, Los, Las, Aquel, Aquella, Aquellos, Aquellas

Se usan demostrativos en Francés para traducir:

La de delante: Celle de devant
Los que pueden ver: Ceux que vous pouvez voir

MasculineFeminine
El de / que,
Aquel de / que
Celui de / que / quiLa de / que, Aquella de / queCelle de / que / qui
Los de / que, Aquellos de / queCeux de / que / quiLas de / que, Aquellas de / queCelles de / que / qui

Libro:
– Un libro como el de Pedro: un livre comme celui de Pedro
– Libros como los de Pedro: des livres comme ceux de Pedro

Revolución:
–  Una revolución como la de 1789 en Francia: une révolution comme celle de 1789 en France

El que está sobre la mesa: celui qui est sur la table
La que yo he visto: celle que j’ai vu
(el video explica la diferencia entre “que” y “qui”)