Déjà in French

Déjà in French

This word can be translated in Already, Ever, Before, Again in English

1 – Déjà = Already

He is already here: il est déjà ici (or là)
He has already finished: il a déjà fini.
Here already? Déjà là?

2 – Déjà = Ever

Ever is used with past sentences

Have you ever been to France? Avez-vous déjà été en France?
We could also use ‘before’

3 – Déjà = Yet

I wonder if she’s arrived yet: je me demande si elle est déjà arrivée
(when yet means already)

4 – Déjà = before

I’ve seen this movie before: j’ai déjà vu ce film
She has met him before: elle l’a déjà rencontré

5 – Déjà = Again

What’s your name again? c’est quoi votre nom, déjà?
How much is it again? C’est combien, déjà?

 6 – Déjà: Intensive

2000 euros? C’est déjà pas mal: 2000 euros? that’s something! or that’s not bad!
Déjà que je suis fatigué, alors si je dois travailler plus, c’est non: I am tired enough, if I have to work more, it is no!
Je suis arrivé 10ème au marathon, c’est déjà ça! I arrived the 10th at the marathon, that’s something!

Leave a Reply