Connectors Showing Contrast in French

Connectors Showing Contrast (or opposition) in French or Connecteurs de l’opposition en français.

1.Mais

MAIS  BUT

Ce n’est pas gris mais noir
It is not grey but black
Il est grand mais pas trop
He is tall but not too much

Surprise:

Mais, il est mort !
OMG, he is dead !

2. Or

OR AND YET

Je l’attendais, or il n’est pas venu
I was waiting for him and yet he did not come

3. Alors que

ALORS QUE  WHEREAS

Il doit avoir 50 ans, alors que sa femme à peine 25 !
He must be 50 whereas his wife hardly 25

Simultaneity: while

Il mangeait alors que je téléphonais
He was eating while I was on the phone

4. Tandis que

TANDIS QUE  WHEREAS

Vous dites non, tandis que tout le monde dit oui
You say no, whereas everybody say yes

Simultaneity: while

Il mangeait tandis que je téléphonais
He was eating while I was on the phone
Tandis que = Alors que

5. Même si

MÊME SI  EVEN IF

J’espère m’amuser même si tu n’es pas là
I hope to have fun even if you will not be there

6. Par contre

PAR CONTRE  ON THE OTHER HAND

Il est fort, par contre comme il est nouille
He is strong, on the other hand how stupid he is.

Elle est très aimable, son mari par contre quel grossier personnage
She is very nice, her husband on the other hand how rude

Il est interdit de fumer à l’intérieur, par contre dehors pas de problème
Smoking is forbidden inside, on the other hand outside, no problem

7. En revanche

EN REVANCHE ON THE OTHER HAND

Je ne peux pas ce soir, en revanche demain je suis libre
I can’t tonight, on the other hand I am free tomorrow,

8. Au contraire

AU CONTRAIRE  ON THE CONTRARY

Je ne te fais pas la tête, au contraire je t’invite !
I don’t have the sulks, on the contrary I am inviting you !

9. Bien que

BIEN QUE ALTHOUGH

J’accepte, bien que je ne sois pas d’accord (subjunctive).
I say yes, although I disagree

10. À la place

À LA PLACE   INSTEAD

Si tu n’aimes pas la bière, prends de l’eau à la place (plutôt)
If you don’t like beer, have some water instead
Nous avons décidé de partir à 3 heures au lieu de 2.
We decided to go at 3pm instead of 2.

Exercises

Link the two sentences with a connector.

Il a dormi plus de douze heures. Il est encore fatigué.
Il est tard. Le soleil n’est pas couché.
Tu n’es pas d’accord. J’irai à cette soirée.
Il a travaillé pendant dix ans. Il n’a pas un centime sur son compte en banque.
Je n’aime pas les pêches. J’adore les pommes.

Leave a Reply

Share This

Share this post with your friends!