Conectores Lógicos en Francés

Palabras francesas que juntan ideas.

1- Presentar una idea

D’abord: Primero
– D’abord, je voulais dire que…: 
Tout d’abord: En primer lugar
– Tout d’abord, je dirai que le problème…
Premièrement: Primeramente
– Premièrement, il nous faut de l’argent.
En premier lieu: En primer lugar
– En premier lieu, je dirai qu’il est important de… 

2- Agregar una idea

Deuxièmement: En segundo lugar
– Premièrement, il faut terminer le travail, deuxièmement il faut l’envoyer au client.
De plus: Además
En outre: Además
– En outre, il faudrait aussi préparer la valise.
Également, aussi: También
– Tout d’abord, il faut être aimable; également, nous devons être persuasifs.
Ensuite, puis: Luego
– Il est arrivé sérieux, (et) ensuite (puis) il nous a annoncé la nouvelle.
– Il est arrivé sérieux, et puis ensuite il nous a annoncé la nouvelle.

3- Terminar una oración

Finalement: Finalmente
– Finalement, ils ne se parlent plus.
Donc: Pues, así que
– Donc, nous devrions tomber d’accord
– C’est donc pour ça
– Voilà donc pourquoi ça n’a pas marché
En conclusion, pour conclure: En conclusión
– En conclusion, je dirais que ce n’est pas si mal.
En dernier lieu: En último lugar
– En dernier lieu, je voudrais citer les paroles du président…
Enfin: Por fin, al fin
– Enfin, je voudrais remercier tout le monde. 

4- Hacer una Objeción

Quoique, en dépit du fait que: Aunque, a pesar de
– Il n’est pas généreux, quoique riche (quoiqu’il soit riche). En dépit du fait qu’il soit riche. (subjonctif)
Malgré: a pesar de
– Il est très intelligent malgré qu’il n’ait pas de diplôme (subjonctif)
Toutefois, cependant: Sin embargo
– Merci pour vos commentaires, toutefois je ne suis toujours pas d’accord.

5- Más elecciones

Ou, ou bien, ou encore: o
– On peut faire comme ça ou comme ça
Soit…soit: sea…sea
– Soit on fait comme j’ai dit soit on fait comme elle a dit.
D’une part…d’autre part: Por una parte…por otra
– D’une part on peut faire comme il a dit, mais d’autre part son idée á lui est aussi intéressante.

Conversation:

  • D’abord et pour commencer, je voudrais dire merci à tous ceux qui sont venus ce soir, nous allons premièrement voir un film sur l’Amérique Centrale, toutefois nous ne parlerons pas du Honduras ce soir quoique ce pays se trouve en Amérique Centrale. Ensuite, nous écouterons le journaliste nous parler de son voyage malgré tous les problèmes qu’il a rencontrés, également nous pourrons écouter un groupe de musique locale. Puis, vous pourrez poser vos questions. En conclusion, notre journaliste terminera avec des photos, soit vous pourrez acheter les photos qui vous plaisent, soit acheter son livre sur l’Amérique Centrale.

Leave a Reply