Como decir “Prestar” en Francés

Como decir “Prestar” en Francés

1. Prestar

En Francés: Prêter
Como lo saben el acento circunflejo francés representa la perdida de la letra ‘s’ (en general), en viejo francés se decía ‘prester’.
Ese verbo es regular.

Me puedes prestar tu libro? tu peux me prêter ton livre?
Te presto mi libro: je te prête mon livre.

Modismos:

Prestar atención: prêter attention
Prestar oídos: prêter l’oreille
prestar juramento: prêter serment

Prestar servicio: rendre service (servicio prestado: service rendu)
Prestar importancia: donner de l’importance à
Prestar crédito a algo: donner du crédit à quelque chose

Prestarse: se proposer
Me presto voluntario para ayudar…: je me propose comme volontaire pour aider…

Libro prestado, libro olvidado: livre prêté, livre perdu!

 

2. Pedir (tomar) Prestado

En Francés: Emprunter
Ese verbo es regular

Pedí dinero prestado al banco: j’ai emprunté de l’argent à la banque.
Te pedimos tu carro prestado a ti: nous t’empruntons ta voiture (claro sería mejor decir: nous t’empruntons la voiture).
No quiero tener que pedir prestado a mis amigos ni a mis padres: je ne veux rien avoir à emprunter de mes amis ou de mes parents.
Me pediste prestado mi boli (lapiz): tu m’as emprunté mon stylo.
Puedes tomar prestado mi carro (coche): tu peux emprunter ma voiture.
Tomó prestado mi carro: il (elle) m’a emprunté la voiture o il a emprunté ma voiture.

Modismo:

Tuve que vivir un tiempo de prestado: j’ai dû vivre aux crochets des autres un certain temps

Leave a Reply