Expresión del día en Francés – Semana 41

Expresiones del día en Francés

Puede tambien ir a http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538, estas expresiones se usan mucho en Francés.

275- Expresión del día en Francés: une bagnole: un carro, un coche (argot)

ça, c’est de la bagnole: es lo que llamo un carro!
Ne touche pas à ma bagnole: no toques mi carro!

276- Expresión del día en Francés: être de bon poil: estar de buenas

Fais gaffe, il n’est pas de bon poil: cuidado, no esta de buenas.
Mais tu es de mauvais poil ce matin: pero estas de malas esta mañana!

277- Expresión del día en Francés: dur à avaler: difícil de digerir

Il a eu du mal à avaler la nouvelle: la noticia es difícil de digerir.
Nous sommes virés? c’est dur à avaler: estamos despedidos? difícil de digerir!

278- Expresión del día en Francés: une gaffe: pata

Je crois que j’ai fais une gaffe: creo que metí la pata.
J’ai gaffé, je lui ai dit c’est quoi la surprise: metí la pata, le dije lo que es la sorpresa!
Sin embargo “fais gaffe!” significa ‘tenga cuidado’.

279- Expresión del día en Francés: fais de beaux rêves: felices sueños.

Bonne nuit, fais de beaux rêves: buenas noches, felices sueños.

280- Expresión del día en Francés: Avoir le trac, avoir l’estomac noué: estar nervioso, tener miedo escénico (pero también en America Latina a cause del Inglés: tener mariposas en el estomago)

Avoir le trac, avoir l’estomac noué, être nerveux, avoir de l’appréhension:
J’attends les résultats de mon examen et j’ai l’estomac noué: estoy esperando los resultados y estoy super nervioso.
J’ai le trac avant de changer: tengo miedo escénico antés de cantar.